A government watchdog agency concluded that the EPA violated federal spending law in spending more than $43,000 to install a private phone booth.