Facebook is trying to demystify the ways in which it tracks people when they aren’t directly using the website or app.