India’s biggest ride-hailing company has ambitious plans to put a million electric vehicles on the country’s polluted streets.