The Interior Department’s internal watchdog says that charter flights taken by Secretary Ryan Zinke were allowed, but that the department could have reduced the cost.